1
00:00:02,585 --> 00:00:04,230
TUS AMIGOS VAN A
Tírame de ese rancho.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,999
RELÁJATE, CARIÑO.
AHORA ERES MI ESPOSA.

3
00:00:06,023 --> 00:00:08,183
SON FAMILIAR. ERES UNA EWING.

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,425
¿CÓMO DIABLOS SE HIZO ELLA?
¿TERMINAR CASARSE CON ÉL?

5
00:00:10,493 --> 00:00:13,261
LA LLEVÉ A UN
UN PAR DE BARBACOAS AQUÍ.

6
00:00:13,330 --> 00:00:15,108
NO SABÍA QUE ERAN
VAN ASI DE BIEN.

7
00:00:15,132 --> 00:00:16,176
Bueno, no lo sé.
ACERCA DE TI, RAY,

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,632
PERO NO ESTOY DE PIE
AUN POR ESTO.

9
00:00:17,718 --> 00:00:19,851
DEBERÍAMOS TENER
ENGANCHADO HACE MUCHO TIEMPO.

10
00:00:19,920 --> 00:00:21,587
QUIZÁS NO ES DEMASIADO TARDE.

11
00:00:21,655 --> 00:00:22,655
Ah, no lo sé.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,723
SE DETIENE AHORA MISMO,
J.R. PAMELA ES MI ESPOSA,

13
00:00:24,791 --> 00:00:26,536
Y TU VAS A
TRATARLA CON RESPETO.

14
00:00:26,560 --> 00:00:28,305
AHORA, ESCUCHA AQUÍ,
HERMANO PEQUEÑO...

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,861
¡FUE UN TRUCO TONTO Y ESTÚPIDO!

16
00:00:29,930 --> 00:00:30,930
¡OH, BOBBY! ¡POLI!

17
00:00:32,850 --> 00:00:35,717
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

18
00:01:52,345 --> 00:01:54,178
Pam: ¡BOBBY JAMES EWING!

19
00:01:54,247 --> 00:01:56,314
NO TE CREO.

20
00:01:56,383 --> 00:01:58,884
Bobby: BUENO, AHORA, ESTO ES
UN BUEN ESTADO DE ASUNTOS.

21
00:01:58,952 --> 00:02:00,346
ESTAMOS CASADOS
MENOS DE 24 HORAS,

22
00:02:00,370 --> 00:02:02,265
Y MI NUEVA NOVIA
DUDAS DE MI VERACIDAD.

23
00:02:02,289 --> 00:02:04,689
LO HAGO SI TU DICES
NO ESTÁS NERVIOSO.

24
00:02:04,758 --> 00:02:07,092
BUENO, NO ESTOY NERVIOSO.

25
00:02:08,561 --> 00:02:10,640
EXCEPTO QUIZÁS UNO
O 2 MARIPOSAS

26
00:02:10,664 --> 00:02:11,664
EN ALGÚN LUGAR.

27
00:02:25,378 --> 00:02:27,645
MMM. TU GENTE
ME VAN A LANZAR

28
00:02:27,714 --> 00:02:28,980
JUSTO AL LADO DE ESE RANCHO.

29
00:02:29,049 --> 00:02:31,027
RELÁJATE, CARIÑO.
AHORA ERES MI ESPOSA.

30
00:02:31,051 --> 00:02:33,551
SON FAMILIAR. ERES UNA EWING,

31
00:02:33,620 --> 00:02:34,953
Y UNA VEZ QUE SE HUNDIE,

32
00:02:35,022 --> 00:02:36,166
ELLOS VAN A
TE AMO COMO YO.

33
00:02:36,190 --> 00:02:38,489
ANTES DE QUE SE HUNDA
ES LO QUE ME PREOCUPA.

34
00:02:38,558 --> 00:02:41,459
RELÁJATE, CARIÑO.
TODO VA A ESTAR BIEN.

35
00:02:41,528 --> 00:02:43,628
Si tú lo dices, BOBBY.

36
00:02:43,697 --> 00:02:45,463
YO LO DIGO.

37
00:02:48,235 --> 00:02:50,501
HOY VA A HACER UN DÍA FRÍO, ¿EH?

38
00:02:50,570 --> 00:02:53,055
NO PARA TODOS.

39
00:02:53,123 --> 00:02:54,623
EJEM.

40
00:02:54,692 --> 00:02:56,069
QUIERES LLENAR
ARRIBA CON SIN PLOMO

41
00:02:56,093 --> 00:02:57,537
Y COMPRUEBE DEBAJO DEL CAPÓ,

42
00:02:57,561 --> 00:02:58,493
Y LUEGO TIRAR DE ÉL
¿HACIA UN LADO?

43
00:02:58,562 --> 00:02:59,494
VAMOS A DESAYUNAR.

44
00:02:59,563 --> 00:03:00,563
OH SÍ.

45
00:03:00,598 --> 00:03:02,238
TE LO AGRADEZCO.
Vamos, cariño.

46
00:03:16,313 --> 00:03:19,114
TRABAJAS PARA JOCK
EWING PERSONALMENTE

47
00:03:19,182 --> 00:03:20,882
¿O ACEITE DE EWING?

48
00:03:20,951 --> 00:03:23,652
COMPAÑÍA ACEITE EWING.

49
00:03:27,258 --> 00:03:30,559
¿CUÁNTO TIEMPO TRABAJASTE?
PARA EWING OIL, SR. ¿BRADLEY?

50
00:03:30,628 --> 00:03:34,730
OH, UNOS 5 AÑOS,
SENADOR BARNES.

51
00:03:34,798 --> 00:03:36,898
NO, NO SOY SENADOR.

52
00:03:36,967 --> 00:03:39,167
LOS SEÑORES DE MI IZQUIERDA
Y DERECHO SON LOS SENADORES.

53
00:03:39,202 --> 00:03:40,702
SOY SÓLO EL ASESOR LEGAL.

54
00:03:40,771 --> 00:03:42,537
SOY CONSEJERO DE
ESTE COMITÉ.

55
00:03:42,606 --> 00:03:45,406
Bradley: TENGO.

56
00:03:45,475 --> 00:03:48,877
Barnes: Um... ¿Llevaste...?

57
00:03:48,946 --> 00:03:52,614
J.R., ¿QUIERES QUE LO HAGA?
¿ABRIR LAS CORTINAS O NO?

58
00:03:52,683 --> 00:03:55,033
LA LUZ DEL DÍA HARÁ
UNA MIRADA EN LA TELEVISIÓN.

59
00:03:55,101 --> 00:03:56,935
ADELANTE. ÁBRELOS.

60
00:03:57,004 --> 00:03:59,037
QUIZÁS EL DESPLAZAMIENTO
CIEGA A ESE INDIVIDUO.

61
00:04:00,974 --> 00:04:03,052
Bradley: TE LO DIJE
MI TRABAJO ERA MENSAJERO,

62
00:04:03,076 --> 00:04:04,509
NO ABRIDOR.

63
00:04:04,578 --> 00:04:07,546
ESOS SOBRES ESTABAN SELLADOS.

64
00:04:07,614 --> 00:04:10,666
Barnes: ¿ALGUNA VEZ
TIENES ALGUNA RAZÓN PARA PENSAR

65
00:04:10,734 --> 00:04:14,603
QUE HABÍA DINERO
¿EN ESOS SOBRES?

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,316
Bradley: NUNCA TENÍA
CUALQUIER RAZÓN PARA PENSAR

67
00:04:16,340 --> 00:04:18,640
SOBRE CUALQUIER COSA,
EXCEPTO QUIZÁS EL TRÁFICO.

68
00:04:18,709 --> 00:04:21,242
¿ALGUNA VEZ TE DIJERON QUE SERAS?
¿CUIDADO CON LOS SOBRES?

69
00:04:21,311 --> 00:04:23,929
NO FUI CONTRATADO PARA SER DESCUIDADO,

70
00:04:23,997 --> 00:04:25,237
ASÍ NADIE ME LO DIJO...

71
00:04:25,298 --> 00:04:27,178
TENÍA QUE CONTARME SOBRE ESO.

72
00:04:29,369 --> 00:04:30,635
PARECE EL VIEJO PHIL

73
00:04:30,704 --> 00:04:32,704
MANEJANDO CLIFF BARNES MUY BIEN.

74
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
MMM.

75
00:04:35,976 --> 00:04:40,612
EL VIEJO PHIL SE DERRAMARÁ
SUS VÍAS AL MEDIODÍA.

76
00:04:40,681 --> 00:04:42,480
ESPERO QUE EL VIEJO
NO ESTOY VIENDO ESTO.

77
00:04:42,549 --> 00:04:45,050
[Suena el teléfono]

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,619
OFICINA DE JOHN EWING JR.

79
00:04:47,688 --> 00:04:49,465
BIEN. ¿Y TÚ MISMO?

80
00:04:49,489 --> 00:04:51,367
BIEN. SÍ, ESTÁ AQUÍ.

81
00:04:51,391 --> 00:04:53,625
PARECE QUE ESTÁ MIRANDO.

82
00:04:53,694 --> 00:04:54,926
HOLA PAPÁ.

83
00:04:54,995 --> 00:04:56,105
Jock: ¿ESTÁS VIENDO ESTAS COSAS?

84
00:04:56,129 --> 00:04:57,295
SÍ, SEÑOR.

85
00:04:57,348 --> 00:05:00,515
VEO UNA PAREJA DE FAMILIARES
CARAS SENTADAS ALLÍ.

86
00:05:00,584 --> 00:05:03,352
LOS VIEJOS NIÑOS SON
SE SUPONDE ESTAR DE NUESTRO LADO.

87
00:05:03,420 --> 00:05:05,620
¿POR QUÉ DEMONIOS NO LO ES?
¿DICEN ALGO?

88
00:05:05,689 --> 00:05:07,155
NO SÉ.

89
00:05:07,224 --> 00:05:08,289
Jock: ¿DÓNDE ESTÁ BOBBY?

90
00:05:08,358 --> 00:05:10,859
NO SÉ. EL ESTA EN
NUEVA ORLEANS EN ALGÚN LUGAR.

91
00:05:10,928 --> 00:05:14,312
JOHN, Tráelo de vuelta y
ENVÍALO A AUSTIN.

92
00:05:14,380 --> 00:05:16,347
Dile que difunda
ALREDEDOR DE UNAS Bs.

93
00:05:16,416 --> 00:05:18,061
Y RECOGER ALGUNOS DE
NUESTROS MARCADORES, ¿ESUCHAS?

94
00:05:18,085 --> 00:05:19,350
SÍ, SEÑOR.

95
00:05:19,419 --> 00:05:20,763
Sr. Bradley: NO LO SÉ.

96
00:05:20,787 --> 00:05:22,253
Sr. Barnes: ¿PAGAR PERLA?

97
00:05:22,322 --> 00:05:23,933
Sr. Bradley: AHORA, MIRA,
ESTAS EN ALGO

98
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
DE LA QUE NO SÉ NADA.

99
00:05:29,613 --> 00:05:30,945
¡AY!

100
00:05:31,014 --> 00:05:32,392
ESO ES POR PEGARSE LA NARIZ

101
00:05:32,416 --> 00:05:33,782
DONDE NO PERTENECE.

102
00:05:33,851 --> 00:05:36,385
LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES SIGUEN TRABAJANDO
EN SUS MALETÍN.

103
00:05:36,453 --> 00:05:37,797
ESTO ES TRABAJO, CARIÑO. TE DIJE:

104
00:05:37,821 --> 00:05:40,032
Soy de EWING OIL
EMBAJADOR DE BUENA VOLUNTAD.

105
00:05:40,056 --> 00:05:42,824
TIENES UNA CARTERA COMPLETA
LLENO DE BUENA VOLUNTAD ALLÍ.

106
00:05:42,893 --> 00:05:44,860
SÍ. PAPÁ LOS LLAMA Bs.

107
00:05:44,928 --> 00:05:48,329
BEBIDA, MUCHACHAS Y BOTÍN.

108
00:05:48,399 --> 00:05:49,576
ESO ES LO QUE MANTIENE
LOS PETROLEROS INDEPENDIENTES

109
00:05:49,600 --> 00:05:50,766
INDEPENDIENTE.

110
00:05:56,222 --> 00:05:59,190
PENSÉ QUE TENDÍAS UNA MANO EN
DIRIGIR LA EMPRESA FAMILIAR.

111
00:05:59,259 --> 00:06:00,508
Bueno, lo hago, cariño.

112
00:06:00,577 --> 00:06:02,421
TENGO UNA MANO PARA MANTENER
EL NEGOCIO EN FUNCIONAMIENTO.

113
00:06:02,445 --> 00:06:03,578
LO MISMO.

114
00:06:03,647 --> 00:06:05,080
NO, NO LO ES.

115
00:06:05,149 --> 00:06:06,481
PAMMY, ME GUSTA MI TRABAJO.

116
00:06:06,549 --> 00:06:09,151
ES GENTE. ES UN BUEN MOMENTO.

117
00:06:09,219 --> 00:06:10,819
Y MUJERES.

118
00:06:10,888 --> 00:06:13,288
AH.

119
00:06:13,356 --> 00:06:15,434
AHORA, SOLO PORQUE
TENGO LO QUE QUIERO

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,770
NO SIGNIFICA QUE NO PUEDO AYUDAR
ALGUNOS DE LOS VIEJOS NIÑOS

121
00:06:16,794 --> 00:06:17,914
CONSIGUE UN POCO DE LO QUE

122
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
NO PUEDEN ENTRAR
EL SUYO, ¿NO?

123
00:06:19,362 --> 00:06:20,996
ESPECIALMENTE SI LOS BUENOS CHICOS

124
00:06:21,064 --> 00:06:23,031
HACER UN GIRO POR TI
¿EN ACEITE DE AHORA Y ENTONCES?

125
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
BIEN, MIRA AHÍ.
NO ERES TAN TONTO.

126
00:06:50,544 --> 00:06:52,643
[PERRO LADRANDO]

127
00:06:59,503 --> 00:07:01,536
[Relinchos de caballo]

128
00:07:06,777 --> 00:07:09,210
[Relinchos de caballo]

129
00:07:14,017 --> 00:07:16,050
¿RAYO?

130
00:07:20,941 --> 00:07:22,406
¿RAYO?

131
00:07:22,475 --> 00:07:25,009
¿SÍ, SEÑOR?

132
00:07:25,078 --> 00:07:26,222
¿ESE TÚ, RAY?

133
00:07:26,246 --> 00:07:28,713
[gruñidos] SÍ.

134
00:07:28,782 --> 00:07:30,882
SÍ. ESTAR ABAJO.

135
00:07:37,273 --> 00:07:38,273
MAÑANA.

136
00:07:38,308 --> 00:07:40,388
MAÑANA. ¿TOMASTE

137
00:07:40,443 --> 00:07:42,956
MI NIETA
¿A LA ESCUELA HOY?

138
00:07:42,980 --> 00:07:44,345
NO, SEÑOR. NO LA HE VISTO.

139
00:07:44,414 --> 00:07:47,682
BIEN, QUIZÁS UNO DE
LOS CHICOS SE LA LLEVARON.

140
00:07:47,751 --> 00:07:49,250
SÍ.

141
00:07:49,319 --> 00:07:50,986
¿SABES QUE? Eh...

142
00:07:51,054 --> 00:07:52,381
QUIERO QUE HAGAS
ALGO PARA MI.

143
00:07:52,405 --> 00:07:53,405
SEÑOR.

144
00:07:53,440 --> 00:07:54,834
QUIERO QUE TE ASEGURERES

145
00:07:54,858 --> 00:07:57,036
QUE LUCÍA LLEGA A
ESCUELA TODOS LOS DÍAS.

146
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
HEMOS RECIBIDO CARTAS

147
00:07:58,211 --> 00:08:00,256
DICIENDO QUE EXTRAÑA
MÁS DE LO QUE ELLA VA,

148
00:08:00,280 --> 00:08:03,058
Y ELLA NUNCA LO ES
ME GRADUARÉ DE ASÍ.

149
00:08:03,082 --> 00:08:05,283
COSA SEGURA. yo lo haré
CUÍDALA.

150
00:08:05,351 --> 00:08:07,271
CUENTO CONTIGO, CHICO.

151
00:08:16,947 --> 00:08:20,382
Eh, RAY... ¿SÍ?

152
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
¡EJEM!

153
00:08:25,488 --> 00:08:28,823
TÚ Y ESO, eh,
CHICA BARNES DE BUENA APARIENCIA

154
00:08:28,892 --> 00:08:30,625
¿ENCENDIDO O APAGADO ESTOS DÍAS?

155
00:08:30,693 --> 00:08:31,893
MAYORMENTE APAGADO, SEÑOR.

156
00:08:31,962 --> 00:08:33,094
BIEN, MUY MAL.

157
00:08:33,180 --> 00:08:36,481
PENSÉ QUE QUIZÁS TÚ
PODRÍA HABLAR CON ELLA,

158
00:08:36,550 --> 00:08:39,284
Haz que llame a su hermano.

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,819
¿SÍ? ¿Qué es el viejo acantilado?
BARNES HASTA AHORA?

160
00:08:41,888 --> 00:08:45,156
ESTÁ PONIENDO A LOS EWINGS EN LA TV.

161
00:08:45,225 --> 00:08:49,327
Bueno, ejem, tú
CONOCE COMO ES CON NOSOTROS.

162
00:08:49,396 --> 00:08:51,106
PRONTO COMIENZE
VERLA DE NUEVO,

163
00:08:51,130 --> 00:08:52,375
QUIZÁS PUEDA AYUDAR
TE SALÍAS UN POCO.

164
00:08:52,399 --> 00:08:55,567
SEGURO. PROBAR.

165
00:08:55,635 --> 00:08:59,204
PROBAR ES LO DIVERTIDO
PARTE DE ESO, DE TODOS MODOS.

166
00:08:59,272 --> 00:09:00,205
Jeje. SÍ.

167
00:09:00,273 --> 00:09:01,339
¡JA JA! NOS VEMOS.

168
00:09:04,161 --> 00:09:06,294
QUE TENGA UN BUEN DÍA, SEÑOR.

169
00:09:06,363 --> 00:09:08,430
[EL MOTOR ARRANCA]

170
00:09:23,347 --> 00:09:25,813
[MUJER RISAS]

171
00:09:43,216 --> 00:09:46,050
MALDITA. ya sabes
¿QUÉ CERCA ESTUVO?

172
00:09:46,119 --> 00:09:47,763
NO ESTABA CERCA EN ABSOLUTO.

173
00:09:47,787 --> 00:09:49,432
NUNCA SUBIRÍA AQUÍ.

174
00:09:49,456 --> 00:09:51,689
PUES LES DIGO, SI
ÉL LO SABÍA, ME MATARÍA.

175
00:09:51,758 --> 00:09:54,158
Bueno, no se lo voy a decir.

176
00:09:55,962 --> 00:09:59,096
Oye, ¿quién es el número?
UNO, RAY, ¿ELLA O YO?

177
00:09:59,165 --> 00:10:00,732
Vamos, LUCÍA.

178
00:10:02,135 --> 00:10:04,569
ELLA ES PROBABLEMENTE REAL
DIFERENTE, ¿NO?

179
00:10:04,638 --> 00:10:05,770
[RISAS]

180
00:10:05,838 --> 00:10:09,674
MIRA, TENGO QUE IRME.

181
00:10:09,743 --> 00:10:11,576
¿ALGUNA VEZ LLAMA?
¿SU LUCY POR ERROR?

182
00:10:11,645 --> 00:10:12,777
NO.

183
00:10:12,845 --> 00:10:14,345
ESO SERÍA DIVERTIDO.

184
00:10:14,414 --> 00:10:15,534
[resoplidos]

185
00:10:17,483 --> 00:10:19,050
LLAME SU NOMBRE.

186
00:10:19,119 --> 00:10:20,902
NO.

187
00:10:23,606 --> 00:10:25,774
HAZLO.

188
00:10:25,842 --> 00:10:27,591
LLAME SU NOMBRE.

189
00:10:29,729 --> 00:10:30,729
PAM.

190
00:10:33,065 --> 00:10:35,132
DE NUEVO.

191
00:10:35,201 --> 00:10:36,901
PAMELA.

192
00:10:36,969 --> 00:10:38,719
PAMELA.

193
00:10:40,457 --> 00:10:42,490
¿PERO POR QUÉ, PAM, CARIÑO?

194
00:10:42,559 --> 00:10:44,759
PORQUE PODRÍAS SER IMPORTANTE.

195
00:10:44,827 --> 00:10:46,572
¿QUÉ SOY AHORA, UN TAZÓN DE CHILE?

196
00:10:46,596 --> 00:10:47,706
OH, BOBBY, TÚ ERES EL
LO MÁS IMPORTANTE

197
00:10:47,730 --> 00:10:50,898
A MI EN EL MUNDO.
LO SABES.

198
00:10:50,967 --> 00:10:53,468
PERO PODRÍAS SER
IMPORTANTE PARA MÁS QUE YO.

199
00:10:53,537 --> 00:10:56,904
ERES EL HIJO DE UN
GRANDE Y PODEROSA FAMILIA DE ACEITE.

200
00:10:56,973 --> 00:10:58,117
YA SABES, SI QUIERES HACER

201
00:10:58,141 --> 00:10:59,785
UNA BUENA IMPRESIÓN PARA MAMA,

202
00:10:59,809 --> 00:11:01,020
ES MEJOR QUE RECUERDES
SU LADO DE LA FAMILIA TAMBIÉN.

203
00:11:01,044 --> 00:11:02,610
OH, ASÍ ES.

204
00:11:02,679 --> 00:11:04,379
ACEITE<i>Y</i> GANADO.

205
00:11:04,448 --> 00:11:05,846
Y CON TU PAPÁ JUBILADO,

206
00:11:05,915 --> 00:11:07,248
Apuesto que les vendría bien otro hombre.

207
00:11:07,317 --> 00:11:08,550
PARA AYUDAR A FUNCIONAR EL NEGOCIO.

208
00:11:08,618 --> 00:11:10,285
J.R. TIENE CEREBRO.

209
00:11:10,353 --> 00:11:11,886
¡OH, TÚ TAMBIÉN!

210
00:11:11,955 --> 00:11:14,122
LO HAS ESTADO GRIANDO
ARRIBA POR TANTOS AÑOS, BOBBY,

211
00:11:14,191 --> 00:11:15,634
NO TE HAS CALLAR
SUFICIENTE TIEMPO PARA ESCUCHAR

212
00:11:15,658 --> 00:11:18,025
QUE BIEN TU CEREBRO.

213
00:11:20,029 --> 00:11:21,796
[RISAS]

214
00:11:21,864 --> 00:11:23,198
Está bien.

215
00:11:23,266 --> 00:11:24,566
OK ¿QUÉ?

216
00:11:24,634 --> 00:11:27,034
OK, SE LO DIRÉ A PAPÁ
Y J.R. ESTA NOCHE.

217
00:11:28,238 --> 00:11:30,598
BIEN PODRÍA PRIMAVERA
TODO EN ELLOS A LA VEZ.

218
00:11:41,451 --> 00:11:43,218
Ah, bobby. ¡JA JA!

219
00:11:43,286 --> 00:11:44,219
PAMMY!

220
00:11:44,287 --> 00:11:46,287
[AMBOS RIEN,
NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

221
00:12:06,309 --> 00:12:07,242
Oye, Bobby ha vuelto.

222
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
¿SÍ?

223
00:12:08,345 --> 00:12:11,161
Y TRAE A CASA UNA SEÑORA.

224
00:12:11,230 --> 00:12:14,615
DEBE SER ALGO ESPECIAL.

225
00:12:14,684 --> 00:12:16,129
LAS SEÑORAS CON LAS QUE CORRE HABITUALMENTE

226
00:12:16,153 --> 00:12:19,187
EL NO TRAE A CASA
PARA CONOCER A LA SEÑORITA ELLIE.

227
00:12:23,610 --> 00:12:26,194
Oye, eh, ray, tú
CONOCE A ESTA SEÑORA.

228
00:12:26,263 --> 00:12:28,096
MIRAR.

229
00:12:28,165 --> 00:12:30,265
¿SÍ? DÉJAME VER ESAS COSAS.

230
00:12:30,333 --> 00:12:32,433
SIGA ADELANTE.

231
00:12:38,058 --> 00:12:40,358
¿POR QUÉ TRAE A PAM AQUÍ?

232
00:12:40,427 --> 00:12:43,161
ÚLTIMAS BARBACOAS,
TÚ LA TRAJISTE AQUÍ PARA,

233
00:12:43,229 --> 00:12:45,563
Mientras te emborrachaste,

234
00:12:45,631 --> 00:12:47,565
SE ESTABAN PONIENDO AMIGOS.

235
00:13:06,886 --> 00:13:08,119
Lucy: ¡ESTÁN CASADOS!

236
00:13:08,188 --> 00:13:09,937
ESTÁS LOCO.

237
00:13:10,006 --> 00:13:11,539
¡SÍ, ESTÁS CIEGO!

238
00:13:11,608 --> 00:13:13,808
¡ESTÁN CASADOS!

239
00:13:13,876 --> 00:13:14,809
CALLARSE LA BOCA.

240
00:13:14,877 --> 00:13:16,244
[RISAS]

241
00:13:16,313 --> 00:13:19,947
ES DIVERTIDO, RAY. YO... ¡CÁLLATE!

242
00:13:27,907 --> 00:13:29,724
MAMÁ.

243
00:13:29,792 --> 00:13:32,360
ESTA ES MI ESPOSA.

244
00:13:33,663 --> 00:13:37,232
LO LAMENTO. Yo...yo no
SEPA QUÉ DECIR.

245
00:13:38,935 --> 00:13:40,913
BIEN PODRÍAS EMPEZAR
DECIR BUENA SUERTE.

246
00:13:40,937 --> 00:13:42,820
Y HOLA.

247
00:13:45,291 --> 00:13:49,110
SEÑORITA ELLIE, ¿TE IMPORTA?
¿SI ME REFRESCO UN POCO?

248
00:13:49,178 --> 00:13:50,612
NO, POR CLARO QUE NO.

249
00:13:50,680 --> 00:13:51,724
Te lo mostraré, cariño.

250
00:13:51,748 --> 00:13:53,848
LO ENCONTRARÉ. DISCULPE, BOBBY.

251
00:13:53,916 --> 00:13:55,683
GRACIAS.

252
00:14:00,290 --> 00:14:02,257
¿NO ES BONITA, MAMÁ?

253
00:14:02,325 --> 00:14:04,359
ELLA TAMBIÉN ES LA HERMANA DE CLIFF BARNES

254
00:14:04,427 --> 00:14:05,671
Y LA HIJA DEL EXCAVADOR BARNES.

255
00:14:05,695 --> 00:14:06,628
AHORA MAMÁ...

256
00:14:06,696 --> 00:14:08,641
NO QUIERO
¡ESCUCHEN CUALQUIER AHORA, MAMAS!

257
00:14:08,665 --> 00:14:10,097
VEN DENTRO.

258
00:14:10,166 --> 00:14:11,198
CONSEGUIRÉ LAS BOLSAS.

259
00:14:11,268 --> 00:14:12,867
SEGUIRA.

260
00:14:17,741 --> 00:14:18,741
HOLA.

261
00:14:23,280 --> 00:14:24,757
Bradley: AW, NOSOTROS
NO TENÍA DINERO

262
00:14:24,781 --> 00:14:25,713
PARA ALGO COMO
ESO, SU SEÑORÍA.

263
00:14:25,782 --> 00:14:26,881
[Suena el teléfono]

264
00:14:26,949 --> 00:14:29,684
Cliff: POR FAVOR, SR. BRADLEY,
SÓLO DIRÍGATE A MÍ COMO...

265
00:14:29,753 --> 00:14:30,685
Señorita Ellie: ¿JOCK?

266
00:14:30,754 --> 00:14:31,986
¿SÍ, ELLIE?

267
00:14:32,054 --> 00:14:34,016
¿YA ESCUCHASTE ALGO DE BOBBY?

268
00:14:34,040 --> 00:14:36,307
ÉL ESTÁ AQUÍ, JOCK. ACABA DE ENTRAR.

269
00:14:36,376 --> 00:14:39,027
Bueno, envíalo ahora mismo.
TIENE QUE IR A AUSTIN.

270
00:14:39,095 --> 00:14:40,940
Señorita Ellie: NO LO HAGO
CREO QUE PUEDE IR.

271
00:14:40,964 --> 00:14:42,030
¿POR QUÉ NO?

272
00:14:42,098 --> 00:14:45,015
PORQUE VINO
EN CASA... CON UNA ESPOSA.

273
00:14:45,084 --> 00:14:46,284
¿QUÉ?

274
00:14:46,336 --> 00:14:48,102
Señorita Ellie: UNA ESPOSA.

275
00:14:48,171 --> 00:14:49,837
LLEVÓ UNA ESPOSA A CASA.

276
00:14:49,906 --> 00:14:52,606
¿QUIÉN ES ELLA? ¿CUALQUIERA?

277
00:14:52,692 --> 00:14:54,592
J.R. QUIERE SABER
SI ES ALGUIEN.

278
00:14:54,661 --> 00:14:56,894
ELLA ES CUALQUIERA, MUY BIEN,

279
00:14:56,962 --> 00:14:59,197
Y USTEDES DOS MEJORES
VEN DIRECTO A CASA.

280
00:15:10,843 --> 00:15:13,044
Bobby: BUENO, NO LO ESTOY
SEGURO QUE PUEDO DECIRTE

281
00:15:13,113 --> 00:15:15,746
COMO PASÓ TODO.

282
00:15:15,815 --> 00:15:19,250
EXCEPTO QUE YO
DIJE QUE TE AMA...

283
00:15:19,319 --> 00:15:20,618
Y ELLA DIJO: "TE AMO"

284
00:15:20,686 --> 00:15:22,520
Y YO DIJE: "¿ESTÁS SEGURO?"

285
00:15:22,588 --> 00:15:24,389
ELLA DIJO: "POR CLARO QUE ESTOY SEGURA".

286
00:15:24,457 --> 00:15:25,968
ASÍ QUE DIJE: "ENTONCES
CÁSATE AQUÍ

287
00:15:25,992 --> 00:15:27,758
EN ESTA CIUDAD VIEJA
DE NUEVA ORLEANS."

288
00:15:27,827 --> 00:15:28,927
[RISAS] ELLA DIJO,

289
00:15:28,995 --> 00:15:29,928
"BOBBY EWING, ESO ES
SOBRE LA IDEA MÁS TONTA

290
00:15:29,996 --> 00:15:31,562
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ."

291
00:15:31,631 --> 00:15:34,198
20 MINUTOS DESPUÉS AHÍ ESTÁBAMOS,

292
00:15:34,267 --> 00:15:35,945
DE PIE FRENTE A
ESE VIEJO PREDICADOR BAUTISTA,

293
00:15:35,969 --> 00:15:38,869
DICIENDO: "LO HARÉ, LO HARÉ".

294
00:15:40,273 --> 00:15:42,206
Y ESO FUE ESO.

295
00:15:43,509 --> 00:15:46,611
NUNCA SABÍA QUE ERES
Qué impulsivo, Bobby.

296
00:15:46,680 --> 00:15:49,163
BUENO, YO NUNCA
SABÍA QUE LO ERA, TAMPOCO.

297
00:15:49,232 --> 00:15:51,816
PAMELA, TE CONSENTÍAS
A TU HABITACIÓN, ¿vale?

298
00:15:51,884 --> 00:15:53,051
OH, SÍ, SEÑORA.

299
00:15:53,119 --> 00:15:55,398
CLARO, SOLO TENGO
LA ÚNICA MALETA,

300
00:15:55,422 --> 00:15:57,400
PERO IRÁ A DALLAS MAÑANA

301
00:15:57,424 --> 00:15:58,789
Y RECIBE MIS COSAS.

302
00:15:58,858 --> 00:15:59,858
JOVEN SEÑORA.

303
00:16:01,261 --> 00:16:03,961
¿CUÁNDO ESTÁ ESE HERMANO TUYO?
Voy a renunciar a esa cruzada.

304
00:16:04,030 --> 00:16:06,280
¿CONTRA NOSOTROS EWINGS?

305
00:16:06,348 --> 00:16:07,443
PAPÁ, NO CREO

306
00:16:07,467 --> 00:16:08,577
ESTE ES EL CORRECTO
ES HORA DE DISCUTIR ESO.

307
00:16:08,601 --> 00:16:09,800
NO SÉ POR QUÉ NO.

308
00:16:09,869 --> 00:16:12,770
NO HABLAMOS DE NEGOCIOS
A ESTA HORA, JOCK.

309
00:16:16,943 --> 00:16:18,376
¿ALGUIEN QUIERE UNA RECARGA?

310
00:16:18,445 --> 00:16:20,323
SÍ, CREO QUE LO HARÉ,
PADRE. ¿PUEDO AYUDARLE?

311
00:16:20,347 --> 00:16:21,379
Jock: SÍ.

312
00:16:21,448 --> 00:16:23,114
Ray: Ejem.

313
00:16:24,283 --> 00:16:25,883
DISCULPE, SR. EWING.

314
00:16:25,952 --> 00:16:28,086
Jock: ENTRA,
RAYO. TOMAR UNA COPA.

315
00:16:28,154 --> 00:16:29,169
NO, GRACIAS SEÑOR.

316
00:16:29,239 --> 00:16:31,071
EY. J.R.

317
00:16:31,140 --> 00:16:32,806
CREO QUE CONOCES A PAMELA AQUÍ.

318
00:16:32,875 --> 00:16:33,807
SEGURO. PAM.

319
00:16:33,876 --> 00:16:35,693
Hola, RAY.

320
00:16:35,761 --> 00:16:38,563
RAY KREBBS, ¿TIENES
ESCUCHÉ QUE NUESTRO BOBBY

321
00:16:38,631 --> 00:16:41,165
SE HA ELEVADO Y CASADO
¿PAMELA BARNES?

322
00:16:41,234 --> 00:16:42,900
SÍ, LO ESCUCHÉ.

323
00:16:42,969 --> 00:16:45,370
FELICITACIONES A AMBOS.

324
00:16:45,438 --> 00:16:47,171
lucy: donde estan
¿Tus modales, RAY?

325
00:16:47,240 --> 00:16:49,490
VAS A BESAR
LA NOVIA, ¿NO?

326
00:16:53,162 --> 00:16:54,729
SEGURO.

327
00:16:54,797 --> 00:16:56,264
¿DÓNDE ESTÁN MIS MODALES?

328
00:16:56,332 --> 00:16:58,148
FELICIDADES.

329
00:17:01,454 --> 00:17:02,387
NO QUIERES UN
BEBIDA O CUALQUIER COSA,

330
00:17:02,455 --> 00:17:03,388
¿TÚ, RAY?

331
00:17:03,456 --> 00:17:04,722
EN OTRA VEZ, BOBBY.

332
00:17:04,791 --> 00:17:07,091
QUIERO DESEAR
PERO TIENES SUERTE.

333
00:17:07,159 --> 00:17:09,399
PORQUE, MUCHAS GRACIAS.

334
00:17:11,063 --> 00:17:12,997
SOLO FIRME AQUÍ, SEÑOR.

335
00:17:16,269 --> 00:17:17,963
Jock: MUY OBLIGADO, RAY.

336
00:17:17,987 --> 00:17:20,104
QUE TENGAN UNA BUENA TARDE, AHORA.

337
00:17:20,173 --> 00:17:21,105
BUENAS NOCHES, RAY.

338
00:17:21,174 --> 00:17:22,106
BUENAS NOCHES, RAY.

339
00:17:22,175 --> 00:17:23,175
BUENAS NOCHES.

340
00:17:24,777 --> 00:17:26,077
BIEN, QUEDA ALGO DE LUZ.

341
00:17:26,146 --> 00:17:28,212
ME GUSTARÍA MOSTRAR A PAMELA
NUESTRA PEQUEÑA CASA.

342
00:17:28,281 --> 00:17:29,325
HAY MUCHO DE
HORA DE ESO, J.R.

343
00:17:29,349 --> 00:17:30,759
VAMOS A COMENZAR
CONÓCENOS PRIMERO.

344
00:17:30,783 --> 00:17:32,194
BIEN, SIEMPRE TENGO
CONOCER MEJOR A LA GENTE

345
00:17:32,218 --> 00:17:33,384
UNO A UNO.

346
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
¿NOS DISCULPARÁS?

347
00:17:35,187 --> 00:17:37,468
DISCÚLPAME, POR FAVOR.

348
00:17:44,314 --> 00:17:45,591
J.R.: SE ESTÁ PONIENDO
UN POCO DE FRÍO.

349
00:17:45,615 --> 00:17:47,548
CREO QUE DEBEMOS CONSEGUIR
ALGO DE ROPA ABRIGADA.

350
00:17:47,617 --> 00:17:51,452
CREO QUE TODO ESTO ES MUY EMOCIONANTE.

351
00:17:51,521 --> 00:17:52,870
¿No demandas a Ellen?

352
00:17:55,408 --> 00:17:57,741
BODAS SIEMPRE
LO SON, ¿NO?

353
00:18:00,947 --> 00:18:02,691
BUEN PAÍS, ¿NO?

354
00:18:02,715 --> 00:18:04,148
ES HERMOSO.

355
00:18:05,585 --> 00:18:08,453
Yo, eh, tengo que disculparme.
PARA MI PADRE.

356
00:18:08,521 --> 00:18:10,365
ES DE OTRA GENERACIÓN.

357
00:18:10,389 --> 00:18:12,957
EL ESTA ACOSTUMBRADO A
HABLANDO SU PROPIA OPINIÓN.

358
00:18:13,025 --> 00:18:15,426
AHORA, REALMENTE NO LO HACE
ESPERO QUE REVELES CUALQUIER COSA

359
00:18:15,495 --> 00:18:18,228
SOBRE EL DE TU HERMANO
ACTIVIDADES POLÍTICAS.

360
00:18:18,297 --> 00:18:20,208
Bueno, no lo sé.
CUALQUIER COSA QUE REVELAR.

361
00:18:20,232 --> 00:18:21,966
Bueno, por supuesto que no.

362
00:18:22,034 --> 00:18:23,534
ESTE ES EL JARDÍN DE LA MADRE.

363
00:18:23,603 --> 00:18:24,780
AHORA NO PARECE MUCHO,

364
00:18:24,804 --> 00:18:25,915
PERO TE DIGO,
EN LA PRIMAVERA,

365
00:18:25,939 --> 00:18:27,550
SIMPLEMENTE ESTALLA DE BELLEZA.

366
00:18:27,574 --> 00:18:28,906
NO PUEDO ESPERAR PARA VERLO.

367
00:18:28,975 --> 00:18:30,374
SÍ.

368
00:18:30,443 --> 00:18:32,042
Sí, DEMANDA A ELLEN Y A YO,

369
00:18:32,112 --> 00:18:33,889
ESTE ES NUESTRO PEQUEÑO
CASA POR AQUÍ.

370
00:18:33,913 --> 00:18:36,113
NO ES MUY GRANDE
PERO ES CÓMODO.

371
00:18:36,182 --> 00:18:38,010
TIENE UNA PEQUEÑA COCINA
Y UNA SALA DE ESTAR

372
00:18:38,034 --> 00:18:39,934
E INCLUSO TIENE UN DORMITORIO ADICIONAL

373
00:18:40,002 --> 00:18:42,081
EN QUE ESTAMOS PENSANDO
CONVERTIRSE EN UN VIVERO.

374
00:18:42,105 --> 00:18:43,105
OH, ES DEMANDA ELLEN...

375
00:18:43,139 --> 00:18:45,539
NO. NO, NO, NO. AÚN NO.

376
00:18:45,608 --> 00:18:47,808
PERO ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.

377
00:18:47,877 --> 00:18:49,360
QUEREMOS UN HEREDERO

378
00:18:49,428 --> 00:18:51,306
PARA DIRIGIR LA FAMILIA
Y EL NEGOCIO

379
00:18:51,330 --> 00:18:52,997
PARA LA PRÓXIMA GENERACIÓN.

380
00:18:53,065 --> 00:18:55,566
Bobby y yo también queremos hijos.

381
00:18:55,635 --> 00:18:57,034
POR SUPUESTO QUE HACES.

382
00:18:58,938 --> 00:19:00,538
¿QUIÉN VIVE AHÍ?

383
00:19:00,607 --> 00:19:01,806
NADIE AHORA.

384
00:19:01,875 --> 00:19:05,275
ESE, EH, ESE ES MI MEDIO
CASA DEL HERMANO GARY.

385
00:19:05,344 --> 00:19:09,680
ÉL... ÉL VIVÍA ALLÍ
CON UNA PEQUEÑA NOVIA, BREVEMENTE.

386
00:19:09,749 --> 00:19:12,783
¿TU HERMANO PUSO
¿Está a la altura de esto, señorita Barnes?

387
00:19:14,970 --> 00:19:16,253
Yo... NO CREO

388
00:19:16,322 --> 00:19:18,222
ESO ES INUSUAL
PREGUNTA PARA HACER, SEÑORITA BARNES.

389
00:19:18,291 --> 00:19:21,325
SEÑORA. ¡EWING! DISCÚLPAME, POR FAVOR.

390
00:19:21,394 --> 00:19:22,676
QUIZÁS SERÍA MÁS APROPIADO

391
00:19:22,745 --> 00:19:24,465
PARA PREGUNTAR QUE TIPO DE
ACUERDO QUE NECESITARÁS

392
00:19:24,513 --> 00:19:26,046
¿ANULAR ESTA FARSA?

393
00:19:26,115 --> 00:19:28,332
SUELTA MI BRAZO.

394
00:19:28,401 --> 00:19:30,684
ESTOY DISPUESTO A GASTAR
ALGO DE DINERO AHORA

395
00:19:30,753 --> 00:19:32,653
PARA EVITAR CUALQUIER MOLESTIA,

396
00:19:32,722 --> 00:19:34,354
PERO SI INSISTES EN
Siendo ahuyentado,

397
00:19:34,423 --> 00:19:36,456
QUE SEGURO SERÁS,

398
00:19:36,525 --> 00:19:38,659
VAS A SALIR DE
ESTO SIN NADA, CARIÑO.

399
00:19:38,727 --> 00:19:41,262
HOLA. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

400
00:19:41,330 --> 00:19:43,798
OH, SOLO HABLO
UN PEQUEÑO NEGOCIO.

401
00:19:45,601 --> 00:19:46,678
A MAMA NO LE GUSTA HABLAR DE NEGOCIOS

402
00:19:46,702 --> 00:19:48,502
CON LA CENA EN LA MESA, J.R.

403
00:19:48,570 --> 00:19:51,672
Bueno, ya sabes, mamá.
ELLA ES TAN ANTICUADA.

404
00:19:51,740 --> 00:19:54,175
Vamos, cariño. VAMOS.

405
00:20:02,402 --> 00:20:04,134
[CLIC DEL ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS]

406
00:20:23,806 --> 00:20:26,040
NO SABÍA QUE ERES
PERMITIDO FUMAR ESAS COSAS.

407
00:20:27,476 --> 00:20:29,210
FUMAR ¿QUÉ COSAS?

408
00:20:37,253 --> 00:20:39,586
LE PREGUNTE CUÁNTO TOMARIA.

409
00:20:39,655 --> 00:20:41,889
[ESTERNAMENTE] ¿QUÉ HICISTE?

410
00:20:41,958 --> 00:20:43,991
INTENTÉ PAGARLE.

411
00:20:44,060 --> 00:20:46,160
TÚ, idiota.

412
00:20:46,229 --> 00:20:47,962
AHORA ESPERA UN MINUTO, PAPÁ.

413
00:20:48,030 --> 00:20:49,908
ME LLAMASTE AL
LA OFICINA TODO MOLESTA

414
00:20:49,932 --> 00:20:53,667
PORQUE CLIFF BARNES
NOS ESTÁ CRUCIFICANDO EN LA TV.

415
00:20:53,736 --> 00:20:56,170
REALMENTE QUIERES A BOBBY
¿CASADO CON SU HERMANA?

416
00:20:56,239 --> 00:20:58,339
NO DIGO QUE SI...

417
00:20:58,407 --> 00:21:01,742
PERO YA ES HORA DE QUE
APRENDÍ EL ARTE DE LA SUTILIDAD.

418
00:21:08,184 --> 00:21:09,895
BIEN, ¿POR QUÉ DEBO SER SUTIL?

419
00:21:09,919 --> 00:21:13,754
PORQUE LA FALTA DE ÉL SE VUELVE
COMPETIDORES EN ENEMIGOS

420
00:21:13,822 --> 00:21:15,856
Y ENEMIGOS EN FANÁTICOS.

421
00:21:15,925 --> 00:21:18,709
[BOBBY Y PAM RISAS]

422
00:21:18,778 --> 00:21:21,879
DE TODOS MODOS, NO SOY TAN
SEGURO QUE ES ALGO MAL.

423
00:21:21,947 --> 00:21:23,180
¿USTED NO ES?

424
00:21:23,249 --> 00:21:26,083
BIEN, HAS VISTO
QUE ESTA PASANDO.

425
00:21:26,152 --> 00:21:27,730
BOBBY QUERIENDO
VEN DEL CAMINO,

426
00:21:27,754 --> 00:21:29,019
SÉ UN EJECUTIVO.

427
00:21:29,071 --> 00:21:31,539
¿Qué hay de malo en eso?

428
00:21:31,607 --> 00:21:33,440
EL P.R. ES IMPORTANTE.

429
00:21:33,509 --> 00:21:35,676
Proxenetismo, eso es lo que es.

430
00:21:35,745 --> 00:21:37,511
NO TENGO NADA EN CONTRA
ÉL SE ESTABLECE

431
00:21:37,580 --> 00:21:42,049
Y Asumiendo un
POCA RESPONSABILIDAD.

432
00:21:42,117 --> 00:21:44,195
PUES TU ME METAS
TU SILLA, PAPÁ.

433
00:21:44,219 --> 00:21:47,087
SEGURO. ESTÁ BIEN.
SÓLO MANTÉNLO ASÍ.

434
00:21:47,156 --> 00:21:49,523
PERO TENGO MÁS DE UN HIJO,

435
00:21:49,592 --> 00:21:52,693
Y NADIE DICE QUE TIENES
TENGO QUE HACER LAS COSAS SOLO.

436
00:21:52,762 --> 00:21:54,762
[BOBBY Y PAM RISAS]

437
00:22:01,788 --> 00:22:04,555
Será mejor que vayas a ver
TU ESPOSA, JUNIOR.

438
00:22:04,623 --> 00:22:07,391
SI SE PONEN DEMASIADO
MUCHA VENTAJA,

439
00:22:07,459 --> 00:22:10,527
EL DE MI PRIMER NIETO
SERÁ DE ELLOS.

440
00:22:10,596 --> 00:22:12,396
BUENAS NOCHES.

441
00:22:28,781 --> 00:22:31,015
[PASOS]

442
00:22:45,381 --> 00:22:48,082
J.R.

443
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
PENSÉ QUE PODRÍAS
QUIERES HABLAR CONMIGO.

444
00:22:51,053 --> 00:22:53,620
¿CÓMO DIABLOS SE HIZO ELLA?
¿TERMINAR CASARSE CON ÉL?

445
00:22:53,689 --> 00:22:55,189
¿ME PREGUNTAS?

446
00:22:55,257 --> 00:22:57,791
LA LLEVÉ A UN
UN PAR DE BARBACOAS AQUÍ.

447
00:22:57,860 --> 00:23:00,094
NO SABÍA QUE ERAN
VAN ASI DE BIEN.

448
00:23:00,162 --> 00:23:01,306
Bueno, no lo sé.
ACERCA DE TI, RAY,

449
00:23:01,330 --> 00:23:02,607
PERO NO ESTOY DE PIE
AUN POR ESTO.

450
00:23:02,631 --> 00:23:04,776
NO QUIERO PERMANECER
TODAVÍA PARA ESO, J.R.,

451
00:23:04,800 --> 00:23:06,700
PERO ESTÁN CASADOS, ¿NO?

452
00:23:07,936 --> 00:23:09,636
SÍ.

453
00:23:09,705 --> 00:23:11,171
ASI ERAN ESAS BUENAS DAMAS

454
00:23:11,240 --> 00:23:12,906
PASAMOS ESO
FIN DE SEMANA MEMORABLE CON

455
00:23:12,975 --> 00:23:14,475
EN WACO EL AÑO PASADO.

456
00:23:17,446 --> 00:23:18,446
JEEZ.

457
00:23:19,915 --> 00:23:21,181
ASI ERAN.

458
00:23:22,651 --> 00:23:24,062
¿QUÉ VAS A HACER?

459
00:23:24,086 --> 00:23:26,686
YO NO. A NOSOTROS.

460
00:23:28,090 --> 00:23:29,456
TÚ Y YO, RAY.

461
00:23:29,525 --> 00:23:31,058
LO VAMOS A ROMPER, RAYMOND.

462
00:23:31,127 --> 00:23:32,226
¿QUÉ OTRA COSA?

463
00:23:32,294 --> 00:23:34,528
SÍ. ¿QUÉ OTRA COSA?

464
00:23:35,748 --> 00:23:37,447
[BOBBY Y PAM RISAS]

465
00:25:15,631 --> 00:25:16,963
TE LEVANTAS,

466
00:25:17,032 --> 00:25:19,966
O simplemente vas a rodar
¿EN CUANDO ABRE LA PUERTA?

467
00:25:23,506 --> 00:25:25,439
QUE ESTAS HACIENDO
¿DESDE AUSTIN?

468
00:25:25,508 --> 00:25:27,474
NO HAY AUDIENCIAS HOY...

469
00:25:27,543 --> 00:25:30,544
CUANDO ME ESCUCHÉ DE MI
HERMANITA PEQUEÑA QUE SE CASA.

470
00:25:30,613 --> 00:25:33,213
¿QUÉ CREES QUE ERES?
¿TE CASAS CON UNA EWING?

471
00:25:33,282 --> 00:25:35,616
Me caso con un hombre.

472
00:25:35,684 --> 00:25:37,851
BOBBY EWING NO ES UN HOMBRE.

473
00:25:37,919 --> 00:25:40,587
PAMELA, ES UN EWING.

474
00:25:40,656 --> 00:25:43,190
SABES QUIÉNES SON ESAS PERSONAS.

475
00:25:43,259 --> 00:25:44,791
ELLOS SON YO AHORA.

476
00:25:46,728 --> 00:25:49,329
Ya sabes, usaste
SER PEOR DE LO QUE ERA...

477
00:25:49,398 --> 00:25:52,766
ROMPIENDO VENTANAS
EL EDIFICIO EWING EN EL CENTRO.

478
00:25:52,834 --> 00:25:54,868
Solías planear la venganza.

479
00:25:54,936 --> 00:25:58,038
QUIZÁS CASARSE CON UNO
ES LA MEJOR VENGANZA.

480
00:25:58,106 --> 00:26:00,641
OH, APUESTARÉ EL
EWINGS LO PIENSA.

481
00:26:00,709 --> 00:26:02,621
NO ME IMPORTA LO QUE PIENSEN.

482
00:26:02,645 --> 00:26:04,422
NO ME IMPORTA LO QUE PIENSES.

483
00:26:04,446 --> 00:26:07,981
AMO A BOBBY EWING. ESO ES TODO.

484
00:26:08,050 --> 00:26:10,417
PUES NO TE CREO

485
00:26:10,486 --> 00:26:13,103
PORQUE, QUIERO DECIR, PIENSO QUE TÚ
ME IMPORTA LO QUE PIENSAN,

486
00:26:13,172 --> 00:26:14,482
Y CREO QUE TÚ
ME IMPORTA LO QUE PIENSO.

487
00:26:14,506 --> 00:26:16,540
CREO QUE TE IMPORTA MUCHO.

488
00:26:18,243 --> 00:26:20,878
ENVIARÉ UN CAMIÓN
POR EL RESTO DE ESTO.

489
00:26:22,414 --> 00:26:24,014
LO TENGO.

490
00:26:25,150 --> 00:26:28,251
VAMOS.

491
00:26:28,320 --> 00:26:31,004
¿Y LA EXCAVADORA?
¿CUÁNDO LE VAS A DECIR?

492
00:26:31,073 --> 00:26:32,405
Me pondré manos a la obra.

493
00:26:32,474 --> 00:26:34,319
"MOVERSE PARA
ES." VAMOS, PAM.

494
00:26:34,343 --> 00:26:35,420
LE ESTAS CONTANDO A TU PADRE

495
00:26:35,444 --> 00:26:37,022
DEBE SER LA PRIMERA PRIORIDAD.

496
00:26:37,046 --> 00:26:39,313
AHORA NO PUEDO TRATAR CON DIGGER.

497
00:26:39,381 --> 00:26:40,613
NO TE CULPO.

498
00:26:40,682 --> 00:26:43,516
SIMPLEMENTE NO VAYAS A DECIRLO
YO QUE FUERTE ERES.

499
00:26:45,754 --> 00:26:47,833
DÓNDE ESTÁS
¿YENDO? ¿QUÉ ES ESTO?

500
00:26:47,857 --> 00:26:50,290
ES QUE... YO NO
CREE ESE COCHE.

501
00:26:50,359 --> 00:26:54,461
ESTÁ BIEN. LO CREO.

502
00:26:54,529 --> 00:26:56,496
¿A DÓNDE VAS?

503
00:26:59,068 --> 00:27:00,467
PAM, ¿A DÓNDE VAS?

504
00:27:00,535 --> 00:27:01,869
A BUSCAR EXCAVADORA.

505
00:27:01,937 --> 00:27:03,136
¿VIENES?

506
00:27:03,205 --> 00:27:04,604
NO.

507
00:27:04,673 --> 00:27:07,341
Y NO VIAJARÉ EN ESE COCHE.

508
00:27:07,409 --> 00:27:09,093
BIEN.

509
00:27:35,854 --> 00:27:39,356
OH, JUSTO FRENTE A
EL SOFÁ, CHICOS. GRACIAS.

510
00:27:39,425 --> 00:27:41,392
[CLIC EN MÁQUINA DE ESCRIBIR]

511
00:27:41,460 --> 00:27:42,959
¿JULIA?

512
00:27:43,029 --> 00:27:46,230
TU NUEVA SECRETARIA.
¿QUIERES CONOCERLA?

513
00:27:46,298 --> 00:27:48,218
AÚN NO ESTÁ BIEN, GRACIAS.

514
00:27:49,768 --> 00:27:52,369
Eh, JULIE...

515
00:27:54,440 --> 00:27:56,518
VOY A NECESITAR EL
COMBINACIÓN A LA CAJA SEGURA.

516
00:27:56,542 --> 00:27:58,742
OH, J.R. LO CAMBIA CADA MES.

517
00:27:58,777 --> 00:28:00,537
TENDRÉ QUE PREGUNTARLE.

518
00:28:12,525 --> 00:28:14,558
¿CÓMO ESTÁ EL HERMANO BEBÉ?

519
00:28:14,626 --> 00:28:16,593
ÉL QUIERE LA COMBINACIÓN.

520
00:28:26,772 --> 00:28:27,999
BUENO, ¿CÓMO ESTÁ TODA ESE LECTURA?

521
00:28:28,023 --> 00:28:29,301
¿Vienes, BOBBY?

522
00:28:29,325 --> 00:28:30,502
¿YA SUPERAS ESAS COSAS?

523
00:28:30,526 --> 00:28:32,091
ES TODO BONITO
MUCHA RUTINA, J.R.

524
00:28:32,160 --> 00:28:34,200
SÍ. BUENO NADIE DIJO NUNCA

525
00:28:34,262 --> 00:28:35,440
LAS TUERCAS Y LOS TORNILLOS SON INTERESANTES,

526
00:28:35,464 --> 00:28:37,074
PERO SE MANTIENEN
TODO JUNTO.

527
00:28:37,098 --> 00:28:38,576
ME GUSTARÍA VER
LOS ARCHIVOS ROJOS YA.

528
00:28:38,600 --> 00:28:39,977
BIEN, AHORA, SI PIENSAS

529
00:28:40,001 --> 00:28:41,413
LO QUE HAS SIDO
LA LECTURA ES ABURRIDA,

530
00:28:41,437 --> 00:28:42,447
ESPERA HASTA OBTENER
EN ESOS ARCHIVOS ROJOS.

531
00:28:42,471 --> 00:28:43,514
SIMPLEMENTE TE PONDRÁN A DORMIR.

532
00:28:43,538 --> 00:28:45,572
VAMOS, J.R. POR EL
Cuando tenía 3 años,

533
00:28:45,640 --> 00:28:47,907
SABÍA QUE SIGNIFICABAN LOS ARCHIVOS ROJOS
ACTUAL E IMPORTANTE.

534
00:28:47,977 --> 00:28:49,109
Y CUANDO PAPÁ SE JUBILÓ,

535
00:28:49,178 --> 00:28:50,844
ME PARECE RECORDAR
EL MUY CEREMONIOSO

536
00:28:50,912 --> 00:28:52,980
LE PRESENTÓ EL
COMBINACIÓN DE LA CAJA FUERTE.

537
00:28:53,048 --> 00:28:54,514
ASI QUE NO ME DIGAS
TODO ES RUTINA.

538
00:28:54,583 --> 00:28:56,467
DE ACUERDO. SOLO PENSÉ QUE DEBÍAS

539
00:28:56,535 --> 00:28:58,380
PARA SUPERAR ESO
COSAS MÁS DIFÍCILES, ¿SABES?

540
00:28:58,404 --> 00:28:59,548
TODO ESO PROCEDIMIENTO
Y OPERACIONES

541
00:28:59,572 --> 00:29:00,637
Y TODO.

542
00:29:00,706 --> 00:29:02,539
ESE ANTECEDENTES
LAS COSAS SON REALMENTE IMPORTANTES.

543
00:29:04,509 --> 00:29:06,977
Bueno, BOBBY. AQUÍ TIENES.

544
00:29:09,482 --> 00:29:13,049
[suspiros] MUCHAS GRACIAS.

545
00:29:13,119 --> 00:29:14,401
EN CUALQUIER MOMENTO.

546
00:29:14,470 --> 00:29:16,436
TODO LO QUE NECESITES,
SOLO HAZME SABER.

547
00:29:20,826 --> 00:29:22,437
YO ESTARÉ CONTIGO
EN SOLO UN MINUTO.

548
00:29:22,461 --> 00:29:23,994
BUENO, GRACIAS.

549
00:29:32,454 --> 00:29:33,686
QUIERO QUE VAYAS AL BANCO,

550
00:29:33,755 --> 00:29:36,023
PON ESTO EN MI
CAJA DE SEGURIDAD.

551
00:29:36,091 --> 00:29:37,902
¿NO VAS A
COMPARTE TUS SECRETOS

552
00:29:37,926 --> 00:29:39,371
¿CON TU HERMANO PEQUEÑO?

553
00:29:39,395 --> 00:29:41,060
SOLO HAZ LO QUE TE DIGO.

554
00:29:41,129 --> 00:29:43,764
¡TSK, TSK, TSK, TSK, TSK!

555
00:30:17,533 --> 00:30:19,999
¡VAMOS, AMIGO!
¡OTRA COPA AQUÍ!

556
00:30:20,069 --> 00:30:21,768
GRACIAS, GRACIAS SEÑOR.

557
00:30:21,836 --> 00:30:23,670
ES MUY AMABLE DE TU PARTE.

558
00:30:23,738 --> 00:30:26,940
AHORA, 1930 FUE MI... MI AÑO.

559
00:30:27,008 --> 00:30:30,310
MI PAREJA Y YO CAMINAMOS
AQUÍ EN TEXAS,

560
00:30:30,379 --> 00:30:32,612
Y SOLO SEGUÍ MI NARIZ,

561
00:30:32,681 --> 00:30:35,165
Y YO DIJE: "¡AQUÍ!"

562
00:30:35,234 --> 00:30:37,634
Y VOLVIMOS
PARA REGISTRAR EL RECLAMO,

563
00:30:37,703 --> 00:30:39,903
Y ME QUEDÉ
ALLÍ Y YO PERFORÉ,

564
00:30:39,971 --> 00:30:41,905
Y CUANDO PENSE
TENEMOS SUFICIENTE,

565
00:30:41,973 --> 00:30:45,275
10 VECES MÁS QUE
ALGUNA VEZ PODRÍAMOS GASTAR...

566
00:30:45,344 --> 00:30:47,010
[LOS HOMBRES RISAS]

567
00:30:47,079 --> 00:30:49,279
DIJE: "ESO ES MUCHO".

568
00:30:49,348 --> 00:30:53,149
Y ME MIRÓ
Y SE RÍE EN MI CARA

569
00:30:53,219 --> 00:30:56,286
Y DIJE QUE NO TENÍA NADA,

570
00:30:56,355 --> 00:30:57,588
NADA EN ABSOLUTO.

571
00:30:57,639 --> 00:30:59,973
INCLUSO LE DEBÍA ALGO DE DINERO.

572
00:31:00,041 --> 00:31:04,677
BUENO... INTENTÉ MATAR...

573
00:31:04,746 --> 00:31:08,181
INTENTÉ MATAR A JOCK
EWING UNA O DOS VECES,

574
00:31:08,250 --> 00:31:10,049
PERO LO ERRÍ.

575
00:31:10,119 --> 00:31:13,520
MIRA, PUEDO TALADRO,
PERO YO... NO PUEDO MATAR.

576
00:31:13,589 --> 00:31:15,622
Ahí lo tienes, PAMMY.

577
00:31:15,690 --> 00:31:18,158
UN PRODUCTO DE
LA ÉTICA DE JOCK EWING.

578
00:31:22,781 --> 00:31:25,883
DISCULPE, DISCULPE.

579
00:31:25,951 --> 00:31:27,284
Patrón: Oye, eres
¡NO ES REGULAR!

580
00:31:27,353 --> 00:31:28,285
ESTÁ TODO BIEN.

581
00:31:28,354 --> 00:31:29,430
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

582
00:31:29,454 --> 00:31:32,055
ACANTILADO, ACANTILADO.

583
00:31:32,124 --> 00:31:33,601
ESCUCHE, NO SE LO LLEVE.

584
00:31:33,625 --> 00:31:35,993
AQUÍ LO ESTAMOS PASANDO BIEN.

585
00:31:36,061 --> 00:31:37,928
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

586
00:31:40,832 --> 00:31:42,366
ALLÁ.

587
00:31:44,169 --> 00:31:45,235
PAMMY.

588
00:31:45,304 --> 00:31:46,703
HOLA PAPÁ.

589
00:31:46,772 --> 00:31:47,772
¿ESTÁS BIEN?

590
00:31:47,806 --> 00:31:49,672
SEGURO, SEGURO, SEGURO.

591
00:31:54,079 --> 00:32:00,483
PAPÁ, YO... vine... ¿UM?

592
00:32:00,552 --> 00:32:02,402
VENÍ A DECIRTE.

593
00:32:07,742 --> 00:32:09,809
vine a decirte
QUE ME CASO.

594
00:32:11,212 --> 00:32:13,980
BUENO, AHORA QUE HACER
¿PIENSAS EN ESO?

595
00:32:16,919 --> 00:32:21,888
PAPÁ, POR FAVOR
NO TE ENOJES NI TE DAÑO.

596
00:32:21,957 --> 00:32:24,591
AMO A MI ESPOSO, PAPÁ.

597
00:32:24,660 --> 00:32:26,893
SEGURO, LO HACES.

598
00:32:29,231 --> 00:32:31,898
PERO ÉL ES... ÉL ES BOBBY EWING.

599
00:32:31,984 --> 00:32:33,750
Ajá.

600
00:32:35,237 --> 00:32:38,738
PAPÁ, EL NIÑO I
CASADA ES UNA EWING.

601
00:32:38,824 --> 00:32:39,956
MMM.

602
00:32:40,025 --> 00:32:41,491
Cliff: EL NIÑO DE JOCK EWING.

603
00:33:14,175 --> 00:33:17,043
[SEÑORITA ELLIE Y DEMANDA ELLEN
HABLANDO CON LOS SERVIDORES]

604
00:33:19,881 --> 00:33:22,749
Señorita Ellie: BUENO, NO LO HE
YA YA TENGO SUFICIENTE AMARILLO.

605
00:33:24,886 --> 00:33:27,120
JOSIE, NO LO OLVIDES
PARA ENCENDER LAS VELAS.

606
00:33:27,188 --> 00:33:29,055
AHORA NO, PERO
EN EL ÚLTIMO MINUTO.

607
00:33:29,124 --> 00:33:30,523
Josie: SÍ, SEÑORA.

608
00:33:30,592 --> 00:33:33,059
HOLA. TODOS PARECEN OCUPADOS.

609
00:33:33,128 --> 00:33:35,228
OH, SÓLO UNOS ALGUNOS AMIGOS
VIENE ESTA NOCHE.

610
00:33:35,297 --> 00:33:37,013
¿PUEDO AYUDAR?

611
00:33:37,082 --> 00:33:39,432
OH, NO LO CREO.

612
00:33:39,501 --> 00:33:42,035
TENEMOS UNA CLASE DE
RUTINA AQUÍ, ¿SABES?

613
00:33:42,104 --> 00:33:44,971
RAÚL, ¿PONDRÍAS ESTOS?
¿CUCHARAS POR ALLÍ, POR FAVOR?

614
00:33:55,967 --> 00:33:58,212
Hice que me enviaran tus maletas
ARRIBA PARA TI.

615
00:33:58,236 --> 00:33:59,903
GRACIAS.

616
00:34:02,641 --> 00:34:04,218
NO TIENES OPORTUNIDAD.

617
00:34:04,242 --> 00:34:05,825
¿QUÉ QUIERES DECIR?

618
00:34:05,894 --> 00:34:07,422
BIEN, CUANDO ELLOS
NO QUIERO A ALGUIEN,

619
00:34:07,446 --> 00:34:09,979
QUE ALGUIEN
NO TENGO OPORTUNIDAD.

620
00:34:11,650 --> 00:34:12,861
¿MONTAS A CABALLO?

621
00:34:12,885 --> 00:34:14,350
Ojalá lo hiciera.

622
00:34:14,420 --> 00:34:16,580
LO ÚNICO QUE NECESITAS ES UN BUEN MAESTRO.

623
00:34:16,622 --> 00:34:19,022
RAY KREBBS TE ENSEÑARÍA,

624
00:34:19,090 --> 00:34:21,792
SI LE PEDISTE AGRADABLE.

625
00:34:21,860 --> 00:34:24,027
¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE LA HISTORIA?

626
00:34:24,095 --> 00:34:25,840
¿DE CÓMO LLEGO A ESTAR AQUÍ?

627
00:34:25,864 --> 00:34:27,798
NO.

628
00:34:27,866 --> 00:34:30,600
MI PAPÁ ES EL TERCERO
HERMANO EN EL MEDIO.

629
00:34:30,669 --> 00:34:32,786
GARY. HE ESCUCHADO SOBRE ÉL.

630
00:34:32,854 --> 00:34:36,156
SÍ, LA OVEJA NEGRA, UN BORRACHO,

631
00:34:36,224 --> 00:34:38,792
COMO TU PAPÁ.

632
00:34:38,860 --> 00:34:42,095
DE TODOS MODOS, ÉRASE UNA VEZ,

633
00:34:42,164 --> 00:34:44,175
SE FUE Y SE CONSIGUIÓ ESTE ENCANTADOR

634
00:34:44,199 --> 00:34:46,499
NIÑA DE 15 AÑOS EMBARAZADA.

635
00:34:46,568 --> 00:34:50,203
MI MAMI. LA TRAJO A CASA,

636
00:34:50,271 --> 00:34:52,706
PERO NO PUDO
NO HACER NADA BIEN.

637
00:34:52,774 --> 00:34:54,752
EMPEZÓ
BEBIENDO TODO EL TIEMPO.

638
00:34:54,776 --> 00:34:57,510
DESAPARECIDO POR
SEMANAS Y MESES,

639
00:34:57,579 --> 00:35:00,108
VOLVIÓ OTRA VEZ Y
COMENZÓ A GOLPEAR A MI MAMÁ,

640
00:35:00,132 --> 00:35:04,167
Así que ella se levantó y se fue, ella y yo.

641
00:35:04,219 --> 00:35:07,153
CUANDO J.R. SE ENTERÓ,

642
00:35:07,222 --> 00:35:10,489
LLAMO ALGUNOS AGRADABLES
VIEJOS EN DALLAS.

643
00:35:10,558 --> 00:35:13,026
FUERON TRAS ELLA.

644
00:35:13,095 --> 00:35:14,739
LA ALCANZARON

645
00:35:14,763 --> 00:35:16,307
TODO EL CAMINO HASTA VIRGINIA,

646
00:35:16,331 --> 00:35:19,632
Y TOMARON
DE VUELTA AL BEBÉ... YO.

647
00:35:19,701 --> 00:35:21,813
LE DIJERON QUE SI ALGUNA VEZ

648
00:35:21,837 --> 00:35:25,205
LLEGÓ CERCA DE TEXAS
OTRA VEZ LA MATARÍAN.

649
00:35:25,273 --> 00:35:27,117
SABES, UNA VEZ, INCLUSO ESCUCHÉ

650
00:35:27,141 --> 00:35:29,976
ELLA FUE AL
LEY PARA RECUPERARME.

651
00:35:30,044 --> 00:35:32,812
NO IMPORTÓ
PERO CUALQUIER COSA.

652
00:35:32,881 --> 00:35:34,792
FUE J.R. QUIEN LO HIZO TODO.

653
00:35:34,816 --> 00:35:38,385
NO TIENE OPORTUNIDAD, SEÑORA.

654
00:35:44,393 --> 00:35:46,593
BOBBY, TÚ LO DIJISTE
MEJORARIA,

655
00:35:46,661 --> 00:35:48,461
Y EN SU LUGAR, ESTÁ PEOR.

656
00:35:48,530 --> 00:35:51,030
NADIE DIJO 10
PALABRAS PARA MÍ EN LA CENA.

657
00:35:51,099 --> 00:35:54,033
No lo sé, cariño.
QUIZÁS ESTABA SIENDO

658
00:35:54,102 --> 00:35:55,380
UN POCO DEMASIADO OPTIMISTA.

659
00:35:55,404 --> 00:35:56,414
EN MI ANTERIOR PUESTO,

660
00:35:56,438 --> 00:35:58,516
SER OPTIMISTA ERA UNA VIRTUD.

661
00:35:58,540 --> 00:36:01,374
SÓLO TOMARÁ UN TIEMPO
AJUSTARSE, ES TODO.

662
00:36:01,443 --> 00:36:03,075
[LLAMA A LA PUERTA]

663
00:36:03,144 --> 00:36:04,243
ENTRA.

664
00:36:06,214 --> 00:36:08,648
BOBBY, LO SIENTO. YO NO
SIGNIFICA MOLESTARTE.

665
00:36:08,717 --> 00:36:09,982
ACABAMOS DE RECIBIR LA PALABRA

666
00:36:10,051 --> 00:36:11,295
LAS AUDIENCIAS HAN SIDO
CERRADO POR UN TIEMPO,

667
00:36:11,319 --> 00:36:12,630
ASÍ QUE QUIERO QUE
BAJA A AUSTIN

668
00:36:12,654 --> 00:36:13,787
LOS PRÓXIMOS DÍAS, ¿vale?

669
00:36:13,855 --> 00:36:17,223
J.R., PENSÉ ESTO
ESTABA TODO DECIDIDO.

670
00:36:17,292 --> 00:36:19,526
BOBBY, ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ.

671
00:36:19,594 --> 00:36:21,260
PERO HAY QUE HACERLO.

672
00:36:21,329 --> 00:36:23,563
HAY ALGUNOS NIÑOS VIEJOS
AHÍ ABAJO QUE NOS DEBEN,

673
00:36:23,632 --> 00:36:25,948
Y QUIERO QUE TÚ
RECUERDENLES ESE HECHO.

674
00:36:26,017 --> 00:36:27,150
LOS QUE NO NOS DEBEN,

675
00:36:27,218 --> 00:36:28,229
BUENO, ESO DA
TU UN POCO DE TIEMPO

676
00:36:28,253 --> 00:36:29,463
PARA RECTIFICAR ESO
SITUACIÓN, ¿NO?

677
00:36:29,487 --> 00:36:30,420
J.R., DIJE

678
00:36:30,488 --> 00:36:32,133
YA TERMINÉ CON
ESTE TIPO DE TRABAJO.

679
00:36:32,157 --> 00:36:33,723
AHORA, BOBBY, PASARÁS

680
00:36:33,792 --> 00:36:35,291
CUANDO TERMINEN LAS AUDIENCIAS.

681
00:36:35,360 --> 00:36:36,788
QUIERO QUE TE DEJES
TEMPRANO EN LA MAÑANA.

682
00:36:36,812 --> 00:36:39,145
NO DEBE TOMAR
MÁS DE 3 O 4 DÍAS.

683
00:36:39,213 --> 00:36:40,880
NOCHE, AHORA.

684
00:36:49,557 --> 00:36:51,936
ES LA ÚLTIMA VEZ,
CARIÑO, LO PROMETO.

685
00:36:51,960 --> 00:36:54,260
CLARO, BOBBY.

686
00:36:54,329 --> 00:36:57,396
ES FAMILIA, PAMMY.
¿QUÉ PUEDO DECIR?

687
00:36:57,465 --> 00:36:58,998
NO.

688
00:37:11,446 --> 00:37:12,678
[Quejidos]

689
00:37:12,747 --> 00:37:13,857
J.R.: SUBIR AL PASTO DEL NORTE

690
00:37:13,881 --> 00:37:15,459
Y MIRA SI PUEDES ESPIAR
CUALQUIERA DE ESOS PERDIDOS.

691
00:37:15,483 --> 00:37:16,627
NO SE QUE
LES PASÓ.

692
00:37:16,651 --> 00:37:19,718
SIMPLEMENTE SE HAN IDO. DESAPARECIDO.

693
00:37:19,787 --> 00:37:22,521
Eh, PAMELA, ¿DÓNDE ESTÁ BOBBY?

694
00:37:22,590 --> 00:37:23,622
Saldrá en un minuto.

695
00:37:23,691 --> 00:37:24,802
¿OH SÍ? ¿VAS A PASEAR?

696
00:37:24,826 --> 00:37:26,359
SÍ.

697
00:37:26,428 --> 00:37:29,445
DIGA, RAY SUBE EN
EL HELICÓPTERO HOY,

698
00:37:29,514 --> 00:37:31,274
Y COMO AHORA ERES EWING,

699
00:37:31,316 --> 00:37:34,150
YO... YO REALMENTE TE QUIERO
PARA VER EL LUGAR BIEN,

700
00:37:34,219 --> 00:37:36,720
¿POR QUÉ NO SUBES CON ÉL?

701
00:37:36,788 --> 00:37:37,854
NO, GRACIAS.

702
00:37:37,923 --> 00:37:40,156
¿NO? ¿ALGO PASA?

703
00:37:40,225 --> 00:37:42,192
TIENES MIEDO DE VOLAR, O...

704
00:37:42,260 --> 00:37:44,594
¡EH! NO, NO LO SOY
MIEDO DE VOLAR.

705
00:37:44,662 --> 00:37:46,062
OH.

706
00:37:49,101 --> 00:37:51,000
DE ACUERDO. SUENA COMO UNA BUENA IDEA.

707
00:37:51,069 --> 00:37:53,002
OYE, TE VA A GUSTAR.

708
00:37:53,071 --> 00:37:55,872
Oye, ¿alguna vez has estado arriba?
¿EN HELICÓPTERO ANTES?

709
00:37:55,941 --> 00:37:56,984
NO.

710
00:37:57,008 --> 00:37:58,086
¡JA! QUIERO QUE TOMES
ELLA POR EL LUGAR.

711
00:37:58,110 --> 00:37:59,153
OLVIDAR NADA
YO DIJE, ¿ESTÁ BIEN?

712
00:37:59,177 --> 00:38:00,287
SOLO MUESTRALE
TODO EL LUGAR,

713
00:38:00,311 --> 00:38:02,311
TODO LO QUE QUIERA HACER. DE ACUERDO.

714
00:38:02,380 --> 00:38:03,479
[EL MOTOR ARRANCA]

715
00:38:16,044 --> 00:38:17,093
J.R.: BOBBY.

716
00:38:17,162 --> 00:38:18,162
J.R.

717
00:38:18,196 --> 00:38:19,295
¿SÍ?

718
00:38:19,364 --> 00:38:20,796
¿HAS VISTO
¿PAMMY ESTA MAÑANA?

719
00:38:20,865 --> 00:38:21,964
BIEN, SÍ, LO HICE.

720
00:38:22,033 --> 00:38:23,677
ELLA SE ESTABA PREPARANDO PARA TOMAR
UN PASEO POR AQUÍ,

721
00:38:23,701 --> 00:38:24,745
MIRA EL LUGAR.

722
00:38:24,769 --> 00:38:26,180
BIEN, ELLA DEBE SER
MOLESTE POR ESTE VIAJE.

723
00:38:26,204 --> 00:38:27,803
NO PUEDO DECIR QUE LA CULPO.

724
00:38:27,872 --> 00:38:30,607
OH, ES SENTIMIENTO MAL
LO PERDÓN POR TI MISMO, NIÑO.

725
00:38:30,675 --> 00:38:31,675
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA SALIR

726
00:38:31,743 --> 00:38:32,853
SIN DECIR
ADIOS, ES TODO.

727
00:38:32,877 --> 00:38:34,410
SÍ.

728
00:38:38,683 --> 00:38:40,550
[EL MOTOR ARRANCA]

729
00:39:10,364 --> 00:39:11,697
Ray: SÍ, HAY MUCHO ACEITE

730
00:39:11,766 --> 00:39:15,468
DEBAJO DE ESTE RANCHO
TIERRA TAMBIÉN, ESPERO.

731
00:39:15,537 --> 00:39:18,471
VIEJO DEL SUR...
EL PAPÁ DE LA SEÑORITA ELLIE...

732
00:39:18,540 --> 00:39:20,873
DEJÓ EL SOUTHFORK
A JOCK EWING,

733
00:39:20,942 --> 00:39:23,676
PERO CON LA DISPOSICIÓN DE QUE
PERMANECE UN RANCHO DE TRABAJO.

734
00:39:25,330 --> 00:39:27,230
CORRIENDO GANADO, ESO
NO TRAIGAS MUCHO.

735
00:39:27,299 --> 00:39:29,699
DE TODOS MODOS, NO COMPARADO CON EL ACEITE.

736
00:39:29,767 --> 00:39:32,902
PERO EL VIEJO JOCK, ES
ME ENCANTA,

737
00:39:32,970 --> 00:39:34,620
LA PARTE DE LA VACA.

738
00:39:34,689 --> 00:39:37,223
LE GUSTA PENSAR EN
MISMO COMO RANCHERO.

739
00:39:38,893 --> 00:39:40,293
¿A quién estaba engañando?

740
00:39:40,361 --> 00:39:41,694
¿QUÉ?

741
00:39:44,216 --> 00:39:45,748
NADA.

742
00:39:55,193 --> 00:39:56,926
Oye, ¿qué tal esto ahora?

743
00:40:01,082 --> 00:40:02,715
¿QUÉ PIENSAS DE ESO, EH?

744
00:40:02,783 --> 00:40:04,584
[AMBOS RISAS]

745
00:40:23,688 --> 00:40:25,299
TE VAS A MOJAR LOS PIES.

746
00:40:25,323 --> 00:40:27,490
NO, ESTAMOS BIEN, ESTAMOS BIEN.

747
00:40:38,553 --> 00:40:40,419
LO VOY A CONFIGURAR
JUSTO AQUÍ AHORA.

748
00:41:01,893 --> 00:41:05,728
BOBBY, PUDISTE HABER
TENÍA ALGUNA MUJER EN TEXAS.

749
00:41:05,797 --> 00:41:08,264
YA NO QUERÍA ESO.

750
00:41:10,601 --> 00:41:12,635
ASÍ QUE ELLA ES ESPECIAL.

751
00:41:12,703 --> 00:41:15,871
¿POR QUÉ? POR EL
¿COMO TE HACE SENTIR?

752
00:41:15,941 --> 00:41:18,674
¡Oh, infiernos, Bobby!

753
00:41:18,743 --> 00:41:20,754
RAY KREBBS HA ESTADO CONTANDO
YO SOBRE ESA CHICA DURANTE AÑOS.

754
00:41:20,778 --> 00:41:21,923
BASTA, J.R.

755
00:41:21,947 --> 00:41:23,246
NO CREO QUE LO SEA.

756
00:41:23,315 --> 00:41:25,081
TE NECESITAMOS EN AUSTIN.

757
00:41:25,150 --> 00:41:26,260
HAY COSAS
PASANDO AHÍ ABAJO

758
00:41:26,284 --> 00:41:27,483
QUE SON IMPORTANTES,

759
00:41:27,552 --> 00:41:30,570
PODRÍA SIGNIFICAR MILLONES
DE DÓLARES PARA NOSOTROS, BOBBY.

760
00:41:30,638 --> 00:41:32,972
PERO NO ES TAN IMPORTANTE
COMO SU TRANQUILIDAD.

761
00:41:33,041 --> 00:41:35,575
AW, AL MIERDO CON ESO.

762
00:41:38,179 --> 00:41:40,157
J.R. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

763
00:41:40,181 --> 00:41:43,683
ALGO DESAGRADABLE...
PERO NECESARIO.

764
00:41:54,512 --> 00:41:57,880
Ray: NO FUNCIONA
Fuera, ¿verdad, PAM?

765
00:41:57,949 --> 00:41:59,816
NO, NO LO ES.

766
00:42:03,154 --> 00:42:05,020
BIEN, HAY
ALGO QUE DECIR

767
00:42:05,089 --> 00:42:06,556
POR COMO PEGARSE POR GUSTAR.

768
00:42:08,393 --> 00:42:10,926
NUNCA CREÍ ESO ANTES.

769
00:42:14,065 --> 00:42:17,867
¿QUÉ VAS A HACER AHORA, PAM?

770
00:42:17,935 --> 00:42:19,736
NO SÉ.

771
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
Oye...

772
00:42:26,027 --> 00:42:29,161
QUIZÁS ESTO NO ES
EL MOMENTO DE DECIR ESTO,

773
00:42:29,230 --> 00:42:34,533
PERO TU Y YO, ESO
FUE BUENO, MUY BUENO.

774
00:42:34,602 --> 00:42:37,202
DEBERÍAMOS TENER
ENGANCHADO HACE MUCHO TIEMPO.

775
00:42:37,271 --> 00:42:39,872
Supongo que simplemente
NECESITO PERDERTE

776
00:42:39,941 --> 00:42:41,073
PARA DARME CUENTA DE ESO.

777
00:42:41,142 --> 00:42:44,243
Oh, Ray, eso es tan dulce.

778
00:42:44,311 --> 00:42:46,078
HAS SIDO DULCE TODO EL MOMENTO.

779
00:42:46,147 --> 00:42:48,313
QUIZÁS NO ES DEMASIADO TARDE.

780
00:42:50,284 --> 00:42:51,316
Ah, no lo sé.

781
00:42:51,403 --> 00:42:54,604
Ni siquiera puedo pensar con claridad.

782
00:42:54,672 --> 00:42:57,039
SEGURO.

783
00:42:57,108 --> 00:42:58,886
BUENO, ¿NO VAS A NADAR?

784
00:42:58,910 --> 00:43:01,110
¿ESTÁS BROMEANDO? ESTÁ HELADO.

785
00:43:01,178 --> 00:43:02,623
TE GUSTA EL FRÍO.

786
00:43:02,647 --> 00:43:05,214
¡JA, JA, JA! NO TANTO.

787
00:43:08,853 --> 00:43:11,387
Ya sabes, en los viejos tiempos,

788
00:43:11,456 --> 00:43:12,800
NO TENÍA QUE HACER ESTO.

789
00:43:12,824 --> 00:43:14,606
¡OH! ¡NO! ¡QUIÉN!

790
00:43:16,510 --> 00:43:19,078
¡AAH! ¡AY, QUE HACE FRÍO!

791
00:43:19,147 --> 00:43:21,613
¡OH, QUE PÉSIMA IDEA!

792
00:43:21,683 --> 00:43:23,849
¡AY, QUE HACE FRÍO!

793
00:43:23,918 --> 00:43:28,353
Oh, eres malo,
¿SABÍAS ESO? ¡OH!

794
00:43:28,440 --> 00:43:31,190
BUENO, ¿Y AHORA QUÉ? ¿VOLVER A CASA?

795
00:43:31,258 --> 00:43:34,426
SUBIREMOS A LA CABAÑA.

796
00:43:34,495 --> 00:43:36,428
HARÉ UN FUEGO,

797
00:43:36,497 --> 00:43:38,698
PREPARANOS ALGO DE COMIDA Y CAFÉ.

798
00:43:40,802 --> 00:43:43,002
¿DE ACUERDO?

799
00:43:43,071 --> 00:43:44,369
COMO LOS VIEJOS TIEMPOS.

800
00:43:44,438 --> 00:43:46,918
NO, ESOS VIEJOS TIEMPOS
¡ESTAMOS EN VERANO!

801
00:43:53,848 --> 00:43:55,214
Ray: SEGURO QUE NO QUIERES

802
00:43:55,282 --> 00:43:56,794
¿ALGO MÁS DE ESTE CALIENTE JOE AHORA?

803
00:43:56,818 --> 00:44:00,018
Pam: UH-UH. ¡MM! ESTOY BIEN.

804
00:44:00,087 --> 00:44:01,532
NO TE GUSTA MI CAFÉ.

805
00:44:01,556 --> 00:44:03,055
OH, ME ENCANTA TU CAFÉ.

806
00:44:03,123 --> 00:44:04,990
[AMBOS RISAS]

807
00:44:08,095 --> 00:44:09,395
ERES TAN BELLA.

808
00:44:12,867 --> 00:44:15,468
¿NO DEBEMOS SER?
¿VOLVER AHORA?

809
00:44:15,536 --> 00:44:16,880
AHORA SUPONSO
ME VAS A CONTAR

810
00:44:16,904 --> 00:44:18,549
QUE ESTE NO ES EL
LO MÁS DIVERTIDO QUE HAS TENIDO

811
00:44:18,573 --> 00:44:21,224
EN LOS ÚLTIMOS 3 DÍAS.

812
00:44:21,292 --> 00:44:22,825
LO PASÉ MUY BIEN.

813
00:44:22,893 --> 00:44:24,827
SÍ.

814
00:44:24,895 --> 00:44:27,463
[COCHE ACERCANDO]

815
00:44:27,532 --> 00:44:28,532
¿QUÉ ES ESO?

816
00:44:28,600 --> 00:44:29,999
¿QUÉ?

817
00:44:30,067 --> 00:44:31,734
ESPERE UN MINUTO.

818
00:44:40,327 --> 00:44:42,628
ES J.R.

819
00:44:42,697 --> 00:44:43,962
PUES NO PUEDE SER.

820
00:44:44,048 --> 00:44:45,488
EL ESTA EN CAMINO A
AUSTIN CON BOBBY.

821
00:44:45,517 --> 00:44:47,477
BIEN, LO ES, Y
Bobby está con él.

822
00:44:57,511 --> 00:44:59,411
ESTO ES UNA CONFIGURACIÓN.

823
00:44:59,480 --> 00:45:00,712
¿QUÉ?

824
00:45:00,782 --> 00:45:03,365
J.R. ME PREPARÓ Y
¿LE AYUDASTE?

825
00:45:03,434 --> 00:45:06,002
AHORA, PAM, NO LO SÉ
DE DONDE SACAS ESA IDEA.

826
00:45:06,070 --> 00:45:10,006
AQUÍ NO PASÓ NADA.
Será mejor que me respaldes.

827
00:45:10,074 --> 00:45:11,173
NO PUEDO AYUDAR

828
00:45:11,242 --> 00:45:13,009
¿QUÉ CONCLUSIONES TUS
EL MARIDO VA A DIBUJAR.

829
00:45:13,077 --> 00:45:14,343
SÍ, PUEDES.

830
00:45:14,412 --> 00:45:15,689
Y SI NO ME RESPALDAS,

831
00:45:15,713 --> 00:45:17,691
LE CONTARÉ A J.R. SOBRE
TÚ Y LUCÍA.

832
00:45:17,715 --> 00:45:19,081
¿LUCIA Y YO?

833
00:45:19,150 --> 00:45:21,884
TE VI A TI Y A LUCIA
SALIENDO DEL GRANERO.

834
00:45:21,953 --> 00:45:24,820
ELLA NO PODÍA ESPERAR PARA
CUÉNTAME TODO SOBRE ESO.

835
00:45:24,889 --> 00:45:27,807
SI LE DICES A J.R.,
ME VA A MATAR.

836
00:45:27,875 --> 00:45:29,207
ASÍ ES.

837
00:45:29,276 --> 00:45:31,422
ASÍ QUE APOYAME Y HAZLO BIEN.

838
00:45:31,446 --> 00:45:34,513
[PASOS EN EL PORCHE]

839
00:45:37,018 --> 00:45:38,784
Hola, J.R.

840
00:45:38,853 --> 00:45:39,785
PAMELA.

841
00:45:39,854 --> 00:45:42,521
HOLA, CARIÑO. ES UN GUSTO VERTE.

842
00:45:42,589 --> 00:45:45,390
¿NO ES AGRADABLE QUE J.R. LO SABÍA?
¿EXACTAMENTE DÓNDE ESTARÍAMOS?

843
00:45:45,460 --> 00:45:47,092
Eh, PAM SE CAYÓ EN EL LAGO.

844
00:45:47,161 --> 00:45:49,462
Me resbalé al intentarlo
PARA AYUDARLA.

845
00:45:49,530 --> 00:45:50,558
BOBBY, SI YO EN TU LUGAR...

846
00:45:50,582 --> 00:45:52,181
SI YO FUERA TÚ, ME CALLARÍA.

847
00:45:53,517 --> 00:45:57,286
RAY ME MOSTRÓ EL
RANCHO, PERO FUE IDEA DE J.R.

848
00:45:57,354 --> 00:45:59,321
Bobby: ¿ES ESO VERDAD, J.R.?

849
00:45:59,390 --> 00:46:01,310
POR ESO SUBIR
A AUSTIN PODRÍA ESPERAR

850
00:46:01,375 --> 00:46:04,042
¿Hasta que me trajiste aquí?

851
00:46:04,111 --> 00:46:06,745
SE DETIENE AHORA MISMO,
J.R. PAMELA ES MI ESPOSA,

852
00:46:06,814 --> 00:46:08,191
Y TU VAS A
TRATARLA CON RESPETO.

853
00:46:08,215 --> 00:46:09,860
AHORA, ESCUCHA AQUÍ,
HERMANO PEQUEÑO...

854
00:46:09,884 --> 00:46:11,667
NO, NO ESCUCHARÁ.
Y PUEDES PARAR

855
00:46:11,736 --> 00:46:13,146
ESE "HERMANITO PEQUEÑO"
TONTERÍAS TAMBIÉN

856
00:46:13,170 --> 00:46:14,481
PORQUE ESO SE DETIENE
DE AQUÍ EN ADELANTE.

857
00:46:14,505 --> 00:46:15,871
SOLO ESPERA.

858
00:46:15,940 --> 00:46:18,708
SIEMPRE SEREMOS HERMANOS, J.R.,

859
00:46:18,776 --> 00:46:21,510
PERO SI ALGUNA VEZ LO INTENTAS
Y OBLIGARME A ELEGIR,

860
00:46:21,579 --> 00:46:22,790
NO HAY UN
OPORTUNIDAD EN UN MILLÓN

861
00:46:22,814 --> 00:46:26,048
TE ELEGIRÍA A TI O A CUALQUIER
FAMILIA POR ENCIMA DE MI ESPOSA.

862
00:46:26,117 --> 00:46:27,549
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

863
00:46:27,619 --> 00:46:28,718
SÍ, ESTOY ESCUCHANDO.

864
00:46:28,786 --> 00:46:31,703
EL PASADO DE PAMELA ES
NINGUNO ES DE MI ASUNTO.

865
00:46:31,772 --> 00:46:33,050
ELLA NO FUE MI ESPOSA EN EL PASADO,

866
00:46:33,074 --> 00:46:36,024
PERO ELLA LO ES AHORA, Y
ES MEJOR QUE LO RECUERDES.

867
00:46:36,093 --> 00:46:37,137
BUENO, NO CREO...

868
00:46:37,161 --> 00:46:38,305
ERA UN TONTO,
¡ESTÚPIDO TRUCO, J.R.!

869
00:46:38,329 --> 00:46:40,997
¡OH, BOBBY! BOBBY, DETENTE
¡ESO! ¡ES TU HERMANO!

870
00:46:41,065 --> 00:46:42,698
POR FAVOR.

871
00:46:45,670 --> 00:46:47,603
ELLA ES MI ESPOSA, J.R.

872
00:46:47,672 --> 00:46:50,472
Y ELLA SE QUEDARA ASI.

873
00:46:58,215 --> 00:46:59,882
VAMOS.

874
00:47:17,418 --> 00:47:19,551
LO SIENTO, J.R.

875
00:47:19,620 --> 00:47:20,864
[La puerta se cierra, el motor arranca]

876
00:47:20,888 --> 00:47:21,999
UN PAR DE MINUTOS MÁS...

877
00:47:22,023 --> 00:47:24,790
Está bien, Ray.
NO ES TU CULPA.

878
00:47:24,858 --> 00:47:26,725
ES MÍO.

879
00:47:29,330 --> 00:47:33,232
ME SUBESTIMÉ
LA NUEVA SRA. EWING.

880
00:47:33,301 --> 00:47:36,201
BUENO SEGURO
NO HARÉ ESO OTRA VEZ.

881
00:47:36,270 --> 00:47:39,221
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

882
00:47:39,290 --> 00:47:42,490
SUBTITULADO REALIZADO POR EL
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS, INC.